Ulazio je u srednju životnu dob ...
...živio je u bungalovu na Woodland aveniji.
Zavalio bi se u stolicu za ljuljanje...
...i pušio cigare uveče...
...dok je njegova žena brisala svoje ružičaste ruke o kecelju...
...i bili su, navodno, sretni sa svoje dvoje djece.
Njegova djeca su poznavala njegove noge...
...i bockanje njegovih brkova na svojim obrazima.
Nisu znali šta njihov otac radi i zašto se tako često sele.
Nisu znali čak ni ime svoga oca.
Upisan je kao Thomas Howard u gradskom popisu.
Svukuda se kretao neprepoznat.
Objedovao je sa vlasnicima dućana i trgovcima u Kansas Cityju...
...predstavljajući se kao stočar ili ulagač u trgovinu...
...kao neko bogat i dokon, kao čovjek sa jednostavnim manirima.
Imao je dvije nezaliječene rane od metka u grudima...
...i još jednu u butini.
Nedostajao mu je dio srednjaka na lijevoj ruci...
...pa je pazio da taj nedostatak ne bude primijećen.
Imao je bolest često nazivanu "zrnasti očni kapci"...
...a to ga je tjeralo da trepće češće od uobičajenog...
...kao da je svijet malčice više nego što on može prihvatiti.
Sobe su se činile toplijim kad je on bio u njima.
Kiša je padala ravnije.
Satovi su usporavali.
Zvukovi su bivali pojačani.
Smatrao je sebe južnjačkim lojalistom i gerilcem...
.. u građanskom ratu koji se nikada nije završio.
Nije zažalio nijednu svoju pljačku, kao niti nijedan od 17 života koje je uzeo.
Dočekao je još jedno ljeto u Kansas Cityju,Missouri...
...a 5-og septembra 1881.godine...
...bile su mu 34 godine.
Samo... samo ih uvuci ovamo, ovamo u rukav...
i onda, kad si spreman, samo sve istreseš.
Ovako, upravo tu. Istreseš to.
Mary Todd Lincoln, tiraninova žena, postala bi histerična za punog mjeseca.
Predsjednikovi ljudi bi je znali zavezati žicom...
...kako ne bi mužu otrgnula uši.
Nikad nisi čuo ništa o ženi konfederacijskog Jefferson Davisa, zar ne?
- Nisam. - Ne, nisi.
On je obavljao svoju dužnost prema njoj.
- O, moj Bože, ja govorim djeci. - Ne. Razumijem, razumijem, razumijem.
Predsjednik Konfederacije uvažava potrebe svoje žene i zadovoljava ih...
...sa najvećom vještinom i sa najvećom učtivošću.
- Charley, ispljuvao si mi čizmu. - Oprosti, oprosti,oprosti,Jesse.
- Onda to i ukloni. - Obrisaću... obrisaću je.
Ali, Abraham Lincoln je, vjerojatno, poslao ženu u kupovinu.
- Drama u tri čina. - Sa novcima ukradenima od nas.
Ručak!
Mislim da ludilo vlada na obje strane Lincolnove obitelji.
Tu si u pravu.
Rijeka... skoči u rijeku.
- Klopa! - Nemoj se stiditi, Dick.
- Još jedan komad mesa. - Kad toliko kamčiš...
Ima tu lijepi komad slanine za njega.
Oprostite.
Vidim da sam nabasao i prekinuo Vas.
A ko si ti?
Bob Ford.
Charliejev brat?
Da.
Lagao sam kad sam rekao da sam se ovdje slučajno našao.
Tražio sam Vas.Osjećam se ogavno što to nisam rekao odmah.
Ljudi me drže za budaletinu...
...zbog bijednog prvog utiska koji proizvodim,ali je o sebi mislim...
...da sam samo stepenicu ispod braće James.
Nadao sam se, ako Vam pristupim bez ovih kurajbera...
...da ću vam moći pokazati koliko sam poseban.
Iskreno vjerujem da sam predodređen za velika dijela, mr. James
Imam kvalitete koji ne zablješte odmah na početku.
Dajte mi šansu i odradiću posao. To vam garantujem.
Hej, Dick, je li istina da si tucao skvo?
Daj,možeš meni reći.Oduvijek sam želio povaliti Indijanku.
Pa Charlie...
...tu je taj osjećaj koji te obuzme...
...kad uđeš u ženu čije su ruke skalpirale gomilu ljudi.
A tu je i taj gromoglasan zvuk koji im dolazi iz minđe...
...zbog činjenice da djecu rađaju stojeći...
...kao divlje životinje. - Kako to zvuči?
Kako bi gromoglasne minđe trebalo da zvuče,Charlie.Ne znam.
Ne.
Imaju glasnu ribu zbog činjenice...
...što koriste svoje pičkice kao bisage za nošenje sitnica po ravnicama.
Ma daj, kakav je stvarno osjećaj? Je li dobro?
Hajde, priznaj.
Sviđaš mi se, Charlie.
I meni također, Charlie.
Pa...
Nisi ti tako poseban, Mr. Ford.
Isti si kao i svaki drugi početnik koji se napalio na pustolovine.
Želiš postati rervolveraš poput onih o kojima pišu petparačke knjige.
Najbolje ti je da ugušiš tu želju...
...jer jednostavno nemaš potrebne sastojke za to, sinko.
Pa,žao mi je što čujem da tako mislite...
...jer ja jako cijenim vaše mišljenje.
A što se tiče toga da sam revolveraš, imam samo ovog djeda Colta...
...i posuđeni opasač za koji je zataknut.
Ali, takođe, imam želju da radim veće stvari .
Nadao sam se da ću im se približiti, ako vam se pridružim.
Pa, šta da kažem na to?
Dajte da Vam večeras budem pomoćnik.
Pomoćnik?
Možete provjeriti moju petlju i inteligenciju.
Ne znam šta ti je...
...ali što više pričaš, više me činiš nervoznim.
Pa,vjerujem da ne želim da budeš ni blizu večeras, jasno?
Razumiješ li?
Pa, žao mi je... - Pa zašto onda ne odeš? Briši.
U redu.
Imao sam djevojku, nije bila skvo.
Ali , bila je lijepa.
Imala je žutu kosu kao...
O, kao nešto.
Kao istkanu od sunčevih zraka?
Da.Da, baš tako.
Dečko,ti...ti dobro pričaš.
Mogao bi sakrivati stvari u rječniku.
Možda bi joj ti i ja mogli napisati pisamce i poslati poštom.
Vidiš, sve što moraš učiniti, Ede...
...je predvidjeti njene potrebe i mlatiti je dok ne poludi od sreće.
Pa, ta djevojka ima specifičan posao.
- Specifičan? - Samo smo se jednom sreli.
Ona...
Ona se preplašila grmljavine, došla je do mojih kola i...
...samo se sklupčala uz mene.
Jeftino mi je naplatila, također.
Pa, neka me. To je već specifično!
Da,naravno, bila je i sa drugima...
...ali ono što je meni rekla...
...ljudi ne govore ako to stvarno i ne misle.
"Moja ljubav reče da će se udati samo za mene,
Ni sam Jupiter joj ne može promijeniti mišljenje,
jer ,šta žene kažu ljubavnicima, složićemo se svi,
vrijedi kao da je napisano na vodi što teče , ili po vazduhu.
Bože, to je sjajno, napisaćemo joj to.
Ne.
Poezija ne pali kod kurvi.
Kako si?
Jesam li zakasnio poželjeti ti sretan rođendan?
Kako si znao?
Iznenadio bi se šta ja sve znam.
Ja sam autoritet za braću James.
Jesi li ?
Pa...pa,tvoj brat Frank i ja upravo smo imali stvarno fin sastanak.
Baš smo čavrljali o svemu i svačemu tamo gore.
I mora biti da smo se zabavili sa stotinama tema...
Dragi bože,znaš li šta treba ovom gulašu?
Knedle?
Valjuške.
Pojedi malo takvog gulaša i sat će ti kucati cijelu noć.
Jesi li ikad vidio onu ženu u Fayetteu? Može uvući valjušak kroz nos.
- U Fayetteu? - Mislim da nisam.
Nikad nisi čuo za nju, a?
Imaš gore kanale o kojima nisi ni sanjao.
Ne volim baš tupiti o nečemu...
Nije me briga ko ide sa mnom. Nikad me i nije bilo briga.
Zato me zovu druželjubivim.
Čujem da ste ti i mladi Čunak imali stvarno lijep sastanak.
Ti i tvoji momci trebate prevući gomilu drveta.
Bolje ih pojuri tamo.
Banda James je počinila više od 25 pljački vozova, banaka i kočija
od 1867.g. do 1881. g.
ali osim Franka i Jesseja Jamesa
svi prvobitni članovi bande bili su ili mrtvi ili u zatvoru.
Za njihovu posljednju pljačku u Blue Cutu...
...braća su angažovala bandu sitnih lopova i seoskih blesana...
...sakupljenih po lokalnim brdima.
Tačno po redu vožnje, Buck!
Utrnite te lampe!
Vidi te budale. Spotaknuće se i ispucati jedan drugom u muda.
Kladim se ,ako to naprave, da bih im mogao naći muževe.
Raširite se!
Prestanite pucati!
- Pazi! - Idem dolje.
Prestanite pucati!, idioti!
Prestanite pucati!
Pustite me unutra.
Buck! Momci!
Buck, ovamo!
Misliš li da će brava izdržati?
Ne vjerujem.
Idemo, idemo.
Nemoj da se iko pravi pametan ili hrabar.
Hej, momci! Ovo je sve za mene?
Ovo izgleda kao Božićno jutro.
Hej, prijatelju.
Bi li vam smetalo da malo razgledam?
Ovo sranje. Ništa.
Ništa.
Imaš li ičega dobroga ovdje?
Možda.
Otvori taj sef.
Učini to!
-Nisi ga trebao tresnuti. -Jeste, trebao je.Treba ih uvjeriti.
Oni imaju kompanijina pravila, ja imam svoju opaku stranu...
...i tako mi postižemo da se stvari obave.
- Dolazi ovamo i postaraj se za to. - Hajde, napred.
Prestanite pucati!, idioti!
Kopaj dublje.
-Hajde! - Daj mi pare.
- A ti, ustaj. - Da ti vidim ruke.
Šta ti imaš?
Govori engleski.
Novac. Novac. Razumiješ li to?
Daj mi svoj novac!
To su neke priznanice.
Nešto petaka.
Jesse. Jesse.
Ne izgleda dobro.
Ovdje nema 100,000 dolara, Dick.
Na koljena.
Zašto?
Pa, trebaš se pomoliti.
Ubiću te.
Dolje!
Moraćeš me natjerati.
Dobro.
Nemoj ga upucati. Ne, nemoj ga upucati.
Nemoj mi govoriti šta mogu, a šta ne mogu činiti,Ed.
Okupi ih!
Novine iz Chicaga su digle veliku prašinu oko ove pljačke voza...
...tvrdeći da ni u jednoj drugoj državi , izuzev u Missouriju...
...ne bi braća James bila tolerisana već 12 godina.
Hej.
Znaš li čuvati tajnu?
Zavisi šta kriješ.
Bojiš li se mraka?
Ne.
Da li si praznovjeran?
Ja stavim... ja stavim žir na prozor da mi munja ne bi ušla.
Mali, prikrao si mi se iza leđa kao mačka.
Kladim se da si sad prvi i zadnji put uhvaćen nespreman.
Koliko imaš godina?
20.
Pa zapravo... napuniću 20...
...u januaru,tako da...
...imam 19 godina.
Kontam da se osjećaš starijim,zar ne?
Da, osjećam se.
Hej Frank, misliš li da je šerif već vani?
- To je više nego vjerovatno.. - Da.
Dobro sam se proveo večeras.
- Stvarno? - Da.
Hej, nisam se samo razmetao mojim bratom i sobom.
Mislio sam da, ako biste ti i Jesse procijenili našu hrabrost i petlju...
...mogli biste nas uzeti za redovne pomoćnike.
Vaša hrabrost i smjelost.
Ja sam čuo sve što sam htio o pomoćnicima. Zvučiš kao tvoj prokleti brat.
Da. Pa, iskreno, Bob me je nagovorio na ovo. On...
On ima planove za bandu James koje ja ne mogu ni shvatiti,
Pošto su previše komplikovani. - Stvarno?
Pa, možeš zaboraviti na tu ideju.
Pošto od večeras nema više labavo.
Možeš to pribilježiti u svoj mali dnevnik.
"7.septembar 1881, braća James su opljačkala svoj zadnji voz na Blue Cutu ...
...i povukli se zauvijek sa svojih noćnih pohoda.
Čekaj.
Pa, od čega ćete živjeti?
Možda ću prodavati cipele.
Ne mogu vjerovati da sam se jutros probudio...
...pitajući se hoće li mi tata posuditi svoju kabanicu...
... a evo, tek što je prošla ponoć...
...a već sam opljačkao voz i sjedim u stolici za ljuljanje...
...i ćaskam ni sa kim drugim, nego sa Jessejem Jamesom!
Da, to je divan svijet.
Šta je to?
O, da.
Jutros sam bio stvarno uzbuđen, pa sam se pitao hoću li moći tebi i Franku...
...reći ponaosob, pa sam ponio ovaj isječak koji vas obojicu opisuje.
Hoćeš li da ti pročitam?
Napred.
Pa... moram naći taj dio... Čekaj...
Tu je. Tu je.
"Jesse James, najmlađi, ima lice glatko i nevino kao školarka.
Plave oči, jako čiste i prodorne, nikad ne miruju.
Stasa je visokog i gracioznog, veoma je izdržljiv...
...i sposoban za velike napore.
Jesse je vedar, lakomislen i baš ga briga za sve.
Uvijek mu je osmijeh na usnama... " - Dobro, dobro, dobro.
Pa, onda je samo... Frank, Frank, Frank. Ovo nije ništa. I onda...
Znaš li šta držim pored kreveta?
"Pljačkaši vozova ili priča o braći James" od R.W. Stevensa.
Mnoge noći sam ostajao budan...
...otvorenih usta i očiju...
...čitajući o tvojim avanturama u Wide Awake biblioteci.
Sve su to laži, znaš li?
Naravno da jesu.
Ne moraš to pušiti ako te guši.
Aleksandar Franklin James će biti u Baltimoreu ...
...kad bude čitao o ubistvu Jesseija Jamesa.
Napustio je svog mlađeg brata pošto je ovaj bio čudan i neobuzdan.
Ali, kad je jednom shvatio da ga više nikada neće vidjeti...
...Frank je postao uzrujan, zgranut i utučen.
Brat i ja jedva da razgovaramo ovih dana.
Pa, nisam to trebao spomenuti.
Bojiš li se?
Ne, samo sam malo iznenađen.
Nisu baš sočni kako ih volim, teško se čiste...
...ali ako ih oguliš i ispržiš na bijelom luku i ulju...
... ...milost, to je onda super jelo.
Nikad nisam bio baš toliko gladan.
Dajem im imena.
Na primjer?
Neprijatelja, na primjer.
Dajem im imena svojih neprijatelja.
Idi i reci Woodu i Charlieju da sakupe sve svoje i napuste grad.
U redu.
A ja?
Ti možeš ostati.
U redu
Hej!
-Što hoćeš, djetliću? -Ništa.
Hoću samo da vam kažem da Jesse želi da pokupite prnje...
...sjednete na konje i odete iz grada.
A ja ću se muvati naokolo.
Pa... ja sam mu rođak...
...samo da znaš.
Moja mama je sestra njegovog tate.
Tako su ti to opisali, Wood?
Pripazi malo šta pričaš,mladac!
Zašto da ja otklipšem iz grada, a ne ti, zečiću?
Uvuci rogove. Ako ja poznam Jesseja...
...sigurno ima nekakav gadan posao za obaviti...
...a Bob je šmokljan koji će to morati obaviti.
Da, siguran sam da je to, Charlie.
Tek ste se upoznali prije 12 sati. Ni ime ti ne zna.
Wood! Reci tvom ocu da ćemo se sresti u oktobru u Kentuckyju.
Možemo u lov na ptice zajedno.
U redu.
Pa... kako to da Bob ostaje?
Bob će preseliti moje stvari u kuću dolje niz ulicu.
Vidiš?
- Ne smeta mi. - Da, dobro.
Zvuči kao avantura.
Preselili su se u Troost aveniju 1017.
Po noći, tako da susjedi nisu mogli dobro vidjeti ni njih, a ni šta nose...
Bob je pomislio da će mu Jesse dati osam sati sna ...
...i zbogom maštarijama.
Ali, drugog dana u kući Thomasa Howarda...
...Bob je pomislio da možda nikada neće otići...
...možda će biti primljen kao dobroćudni rođak dječaku...
...i kao džentlmen pomoćnik Zee.
Išao je svagdje sa Jessejem.
Odlazili su u Exchange saloon u Topeki...
...gdje je Jesse pijuckao jednu čašu piva sat vremena ...
...i uz to se žalio da je pripit.
Bob je rijetko iznosio svoje mišljenje kad bi razgovarali.
Ako je bio oslovljen, vrpoljio se i cerio.
Ako je Jesse trabunjao s nekim Bob bi zapisivao njihov dijalog...
...hvatajući svaku modulaciju glasa, svaku gestu i trzaj lica...
...kao da je radio na biografiji odmetnika...
...ili kao da se pripremao da ga glumi.
Odlazi.
Smatra se da se niko ne može prišuljati Jesseiju Jamesu?
A ti misliš drugačije?
Nikad te ,takođe,nisam vidio bez tvojih pištolja.
Ne razumijem nešto.
Želiš li biti kao ja...
...ili želiš biti ja.
Samo sam se šalio,to je sve.
Bob je srdačno udaljen sutradan ...
...uz zbogom od Jesseija...
...ali od Zee samo sa onim što zahtijevaju dobri maniri.
Farma njegove sestre je bila udaljena 70 km od Kansas Cityja
I stigao je tamo dobrano nakon podneva.
Gospođa Martha Bolton je iznajmila Harbisonovu farmu 1879...
...odmah nakon što je postala udovica.
Dobro je zarađivala od najma soba i kuhanja...
...svojoj braći Charleyu, Wilburu i Bobu, te članovima James bande..
...koji bi se pojavili kad god bi im trebala povučenost.
Dick! Biće joj zlo!
Povratiće ako ne pripaziš.
Naklonost Wooda Hitea je Martha odbacila...
...a njegovi pokušaje da svoje namjere prešalta na njenu kćerku ...
...bili su osujećeni od strane Dicka Liddila.
Čekaj malo, rekla si mi da nisi škakljiva!
Zdravo!
Šta se događa ? Šta se događa...?
-Zdravo! -Jesi li laguckala o tome?
- Ne. - Ni najmanje.
Ne bi trebao buljiti, Dick.
Pa, tako si zgodna da ne mogu da odolim.
- Treba da ga upozoriš zbog toga. - Zdravo.
Umjesto toga brini se o polju, možda ćeš se onda moći brinuti o poslu...
Zdravo!
- Najzad kod kuće! - Drago mi je, Bobe.
I ja sam u toj sobi. Ne petljaj mi po stvarima.
U redu, djede.
"9. juli. Marljivost, takt i istančan osjećaj odgovornosti...
...sposobnost za detalje su tvoje dominantne osobine. Imaš jak osjećaj dužnosti."
Koliko dugo si tu?
Upravo sam stigao. Jesam li mnogo propustio?
Ne, osim ako ranije nisi vidio kako neko pere svoj prljavi leš.
Momče, imaš velikog djetlića za tako malu vjevericu.
To si došao vidjeti, Dick?
Ne.
Tvoj brat kaže da te je Jesse zadržao u Kansas Cityju još nekoliko dana.
Šta je bio razlog?
Pa, nisam ti zapravo slobodan to reći.
Je li Jesse spomenuo da se ja i Cummins udružujemo?
Je li tako?
O, bože, previše sam izbrbljao, zar ne?
Pa, ko je još sa vama?
Gledaj, preklaće nas ako sazna. Ne znaš ga kao ja.
Ako si kvaran sa Jessejem, spletkariš mu iza leđa...
...eto ga za tobom sa mesarskim nožem.
Šta vas dvojica spletkaroša muljate?
Ne znam da li bih smio reći.
Neću kamčiti dosadne novosti od tebe, Dick.
Kako bi bilo da to ostane tajnom...
...pa neće niko od nas zažaliti zbog ovog malog razgovora.
Možeš li mi dodati taj pištolj, Bobe?
Ako samo spomeneš moje ime Jesseju...
... dečko, saznaću to.
Možeš mi vjerovati.
Onda ću te potražiti.
Zakucaću ti na vrata bijesan kao stršljen
Biću žestok.
Budi oprezan sa tim željezom, Dick.
Znaš kako gledam na tu stvar, i to je to.
Ja i ti možemo od sada biti u prijateljstvu kao svinje.
Ja sam Zečić Ford, ruke u vis!
Gospodine.
O, baš ste drski.
Upravo smo čitali o braći James među Meksikancima
Šta je ovo? To nije Jesse.
-Ti to ne znaš. -Nikad ne bi nosio brkove.
Nikad nije bio ni blizu topa.
Da vidim tu sliku.
Čovječe, ne mogu skontati u šta gledam.
-Daj mi to -Još kad je bio dijete...
...Bob je skupljao sve što je mogao naći o braći James.
Da, napravio je mali muzej u svojoj sobi.
Kad sljedeći put budeš njuškao ovuda bolje ti je da pripašeš gvožđuriju.
Pa, vidiš kako sam preplašen.
Ti, takođe, Wood Hite. Naljutiš li me ponovo, sjuriću ti metak u glavu.
Momče, ti...
Sine, bolje se presaberi ko je moj rođak...
...zato jer, izgleda, zaboravljaš da me Jesse voli kao Sveto pismo.
Možeš se praviti opasan u dućanu...
...ali, nemoj zaboraviti kome ćeš odgovarati...
...ako mi samo osjećaji budu povrijeđeni. - Nije me briga!
Moram li vikati "suwee"?
Zašto ne bismo udesili da jednom budemo ugodni?
Zašto ne bismo proveli večer kao ugodna ljudska bića?
Sviđa mi se tvoje petparačko odijelo, dečko.
Vidiš li nešto?
Samo pticu.
Mjesec oktobar je došao...
...i Jesse je počeo da vidi Pinkertonove detektive u svakom nadzorniku trgovine...
...čistaču ulice, kao i običnom čovjeku koji priviri u radnju.
11-og ujutro, probudio je ženu ...
...dijelom Svetog pisma koji opisuje bijeg Svete porodice u Egipat.
Preko noći, klan Thomasa Howarda je iščeznuo iz Kansas Cityja
Nedugo zatim, 4 pljačkaša voza pljačke iz Blue Cut pljačke...
...su bila uhapšena u kolibama kraj Glendalea.
Kako je Jesse to mogao znati ostaje tajna.
Oni su živjeli kao lutalice.
Ljudi koji izaberu život odmetnika...
...ne mogu da si priušte da dugo ostanu na jednom mjestu.
- Pa, moj bogo. Možda sam se predomislio. - Idemo, idemo.
- Martha. -Pomjeri se, čovječe.
Wood i Dick su se gložili uzduž i poprijeko cijele države Kentucky...
...dok nisu došli u Russellville, dom majora Georgea Hitea, Woodovog oca...
...i ujaka Franka i Jesseja Jamesa.
Kloni se ove.
Ona je žena moga tate.
Je li ti jasno?
Da li ste Vi ovo skuhali, gospođo?
Imam crnkinju kuharicu.
Molim?
Dick je pitao da li sam ja ovo skuhala.
Jesi li?
Nisam.
Znala je kakav će joj biti kad se udavala za njega.
Izgleda da smo Vi i ja noćne ptice.
Drago mi je.
Zašto.
Zanimljivi ste za gledanje.
Imate stvarno ugodnu narav.
I,ne znam,Vi me, na neki način, čitavu grijete.
Znate, ja sam... kako kažu, inamorato (ženskaroš).
Pa, znala sam da ima naziv za to.
Vi i Hiteovi se baš ne slažete...
...ako je vjerovati Woodyju i njegovom opisu situacije.
Mrzimo se kao otrov, ako želite znati istinu.
Većina njegove obitelji ne bi ni pljunula na mene da gorim.
Kažu, kad žena gori...
...da ju treba prokotrljati po zemlji i pokriti je svojim tijelom.
Baš ste nevaljalo zadirkivalo.
Zar nije vrijeme za spavanje?
Pa, samo da cjelivam te nježne pupoljke.
Laku noć.
Hoćeš li prestati?
Čovječe, izgleda da sam popio previše kafe.
Strašno me tjera napolje.
Ovo je neugodno.
Samo napred i obavite što morate. Ne smeta mi.
Imam kao neku tremu kad je stranac sa mnom u klozetu.
Nema kod mene ništa strano.
Građen sam kao i ostali.
Izgledate kolosalno lijepo.
Stvarno?
Nikad u životu nisam vidio tako lijepe noge.
Je li Wood budan?
Samo sam ja budan.
Sigurno si mislio da sam dama.
I nisi neki domaćin, zar ne?
Nisi samo tako naišao.
Zašto da ne?
Hajde, sjedni.
Moraš sebi naći ženu.
Da.
Pretpostavljam.
Pitao sam Marthu, Charliejevu sestru.
Pitao sam je može li to zamisliti.
Ali, čini mi se da Wood ima neki svoj plan.
A i Dick Liddil mi uvijek staje na put.
Razmišljao sam ponešto tome, mislim.
Ljetina ti je prispjela?
Ne, nemam toga puno, vrt i jednu livadu.
Muka mi je od sađenja.
Pa...
Ede, kao si sada?
Zašto?
Ponašaš se čudno.
Nismo baš neki prijatelji u posljednje vrijeme, zar ne?
Nije tvoja krivica, shvataš to.
Čuju se priče, mislim.
Priče?
Ljudi pričaju neke stvari.
Zašto mi ne navedeš primjer?
Jim Cummins je navraćao.
Jim Cummins.
O, i Jim kaže:
"Oni momci koji su uhapšeni zbog Blue Cut pljačke?"
Pa, Jim kaže da je čuo...
...da si ih planirao ubiti.
Zašto bih to uradio?
To su samo govorkanja, najvjerovatnije.
Jim Cummins . Da li je rekao još nešto?
Ništa. To bi, u osnovi, bilo to.
To još ne objašnjava zašto se bojiš.
Pa, i ja sam u istoj situaciji, vidiš.
Kad sam te vidio da dolaziš, prestravio sam se.
- Samo sam u prolazu, Ede. - Pretpostavljao sam da si čuo govorkanja.
Čuo si da je Cummins navraćao, i mogao si pomisliti...
...da te planiramo uhvatiti, ili dobiti nagradu, a to nije istina.
Ali, mogao si to posumnjati.
Nikakve tračeve nisam čuo u zadnje vrijeme.
Imam sakrivenih 600$. Ne treba mi guvernerova nagrada.
A, to je i stvar principa.
Pa...
- Drago mi je da sam svratio. - O, i meni je drago.
Šta kažeš da odemo malo na put?
Možemo da odemo do grada, platiću ti večeru.
Onda ću nastaviti put.
OK.
Spreman si za put?
Idemo do tvoje kuće?
Jesi li vidio Eda Millera u zadnje vrijeme?
Niko ga nije vidio.
Sigurno je otišao u Californiju.
I dalje bih volio znati gdje idemo.
Ako ideš vidjeti Jima Cumminsa, ne bi li trebao ići ovim putem?
Pretpostavljam da je tako.
Zdravo.
Jeste li prijatelji moga tate?
Mi smo prijatelji Jima Cumminsa.
Pa, otišao je u avgustu.
Nikada ne govori kuda ide.
- Ja sam Matt Colins. - Albert Ford.
Drago mi je.
- Dick Turpin. - Drago mi je da smo se upoznali.
Ne znam gdje je. Ostavite me na miru!
Zaveži! Zaveži!
- Zaveži! - Ne znam gdje je.
- Ne znam! - Ulazi .
Zaveži.
- Ne znam gdje je. - Zaveži!
- Ne znam. - Zaveži!
- Isuse. - Zaveži!
Jesse,on je samo dijete.
On zna gdje je njegov ujak Jim. Zbog toga je dovoljno star!
- Možda ne zna. - Zna!
Ponekad moraš tražiti i tražiti.
Ponekad se dijete ne sjeti isprva. Ali, nadođe mu kasnije.
Moj bogo, samo što se nije otkinulo, slatkice.
Samo još malo da otpočne.
Onda ga mogu otrgnuti kao stranicu iz knjige.
Isuse, ne može ni govoriti.
Gdje je Jim?
Gdje je Jim, gdje je Jim?
Gdje je Jim? Gdje je Jim? Gdje je Jim?
- Gdje je Jim? - Prekini!
Kopile! Ne znam gdje je!
Ne bi mi vjerovao! Nisi mi ni priliku pružio!
Začepio si mi usta!
Nikad ne znam gdje je Jim, ili kada dolazi! Zato me ostavi na miru.
Skini se sa mene, kučkin sine!
Iscrpljen sam.
Ne mogu. Ne, vidiš...
Moje misli su zbrkane.
Ovakvi mali poslovi čine da se osjećam prljavo.
Jesi li dobro, Jesse?
Jesse je bio bolestan ...
...od reume, bolova i začepljenja u plućima.
Nesanica mu je zasjenjjivala oči kao čađ.
Isčitavao je proročanstva iz zapetljanih pilećih crijeva...
...ili iz lepršanja mačijih dlaka puštenih niz vjetar.
Predskazanja su bila loša za njega, od čega se osjećao kao opkoljen i utamničen.
Zašto ti moraš sve raditi?
Charley i Bob plaćaju Marthi dodatno, pa ne moraju raditi.
Ipak se to ne čini poštenim.
Martha.
Vidi kakva nam se maca privukla.
Dolaziš iz Kentuckya?
Zašto bježiš od istine, Martha?
Wood i Dick su imali okršaj prije par mjeseci.
Poklopi kotlić, Ida.
Zbog čega ste ti i Dick imali okršaj?
Vrtio se oko žene moga oca...
...dok se svinjski kotlet pržio u tavi...
...pa sam pucao na njega.
Ida! Ne guraj prste unutra dok skidaš vrhnje!
Njegovo foliranje i švalerisanje...
...je izazvalo takvo zlo.
On je zmija u travi i ne može mu se vjerovati, Martha.
Dick mi je ispričao posve različitu verziju toga slučaja.
Wood Hite je dolje!
Kažeš da je ovdje?
Da, došao je sinoć.
Hej, smiri se!
Ne pravite gungulu, momci! Doručak je skoro gotov.
Još diše.
Mislim da je gotov.
Možda je najbolje da mu svi poželite sretan put.
Wood?
Bio si dobar momak, Wood.
O, nadam se da ne osjećaš strašne bolove.
Dala bih ti da popiješ nešto, ali bojim da ćeš se time ugušiti.
Maloj Idi ćeš nedostajati.
Kao i ostatku porodice.
Jedno je sigurno, ne mogu ga odnijeti u Richmond.
Zašto?
Pa, pod jedan, šerif će uhapsiti Boba.
Pod dva, Jesse će saznati da mu je rođak ubijen u našoj kući...
...a to bi bio kraj za sve nas.
"U jednom nemilosrdnom, divljem pokretu je prodro...
...noseći sve pred sobom, mirisan i sirov...
...vonjajući krvlju moje nevinosti...
...cijelom svojom dužinom u moje tijelo."
Nije nestao, ako si se tome nadao.
Do kojeg poglavlja si stigao?
Upoznala je nekog alžirskog gusara kod Gibraltara.
Sva se napalila.
Kako ti je noga?
Prava muka, Bobe. Hvala na pitanju.
Blagoslovljeni bili siromašni duhom,
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
Blagoslovljeni da su oni koji su žalosni, jer će biti utješeni,
Blagoslovljeni su ...
Krotki.
Blagoslovljeni su krotki.
- Je li to on? - Da.
Zašto je došao? Misliš li da zna za Wooda?
Ne znam. Samo znam da rijetko promašuje.
- Šta da kažem za tebe, ako upita? - Reci da sam u Kansas Cityju sa Mattie.
Išao je u lov na bizone. Bilo mu je drago što je sreo vašeg odanog.
Tamo u Evropi znaju zasigurno samo za dvojicu Amerikanaca...
...Marka Twainea i Jesseija Jamesa.
- Zašto, to je šega. - Kako je inače?
- Nikad ne skidam opasač pištolja. -Je li?
Dobro razmišljanje.
Charley, kako si povrijedio nogu?
Ma, pokliznuo sam se... Pokliznuo sam se na krovu...
...i tresnuo dolje u snježni nanos kao budala od tone.
U jednom času sam vikao: " Uhu, Nelly!"
U sljedećem trenutku sam u snijegu do vrata.
Šta te je spopalo da se penješ na krov u decembru?
Bila je m...mečka.Ma šta to pričam? Bila je mačka.
Mačka. Mačka je bila na krovu. Pošao sam po nju.
...Mačak je mijaukao, pa sam se pokliznuo.
Mislio sam da si se spotaknuo zbog iskrivljenog stopala.
O, da.
Dick je otišao u Kansas City vidjeti svoju ženu. Bio je ovdje nakratko.
Evo zgodne priče, Jesse.
Bobyju je bilo 11 ili 12...
...i tebi se daleko najviše divio.
Nikad mu nije bilo dosta.
Bilo je: "Jesse ovo ,Jesse ono", od jutra do mraka.
Fascinantno.
Ima još, ovo je zgodno.
Bili smo za večerom, a Bob pita: "Znate li koji broj čizama Jesse nosi?"
- Charley, Jesse ovo ne želi slušati. - Ćut', Bobe, pusti me da pričam!
Bob kaže...on kaže: "Znate li koji broj čizama Jesse nosi?"
Veli, 39 , pa pita: "Zar je to dovoljno velika čizma...
..za čovjeka visokog 173?
Pošto mi je mlađi brat, odlučio sam da ga zezam.
Pa sam rekao:" To je zato što nema prste na nogama".
To je baš glupa priča.
"Klatio je nogama iznad kanala i som mu ih je odgrizao."
Bob se satrao pokušavajući da to skonta.
Bila bi dobra šala da je smiješna.
Zar to nije zgodna priča,Jesse?
ispričaj mi još nešto, Bobe.
Evo jedne. Ova je nenadmašna... To je ona o tvom...
Neka Bob priča!
U redu.
Ja stvarno ne znam o čemu pričate.
O tome kako ti i Jesse imate mnogo toga zajedničkog.
Napred, Bobe.
Da, hajde, Bobe.
Ispričaj nam priču.
- Jok. Ne. - Zabavi Jesseja. On je ovdje.
Ma daj.
Pa, ako mi oprostite na mom kazivanju, vjerujem...
...da je zanimljivo kako se poklapamo na više načina i u više sitnica.
Mislim, ako počnemo sa našim očevima.
Tvoj otac je bio pastor u baptističkoj crvi u New Hopeu...
a i moj je bio pastor u crkvi u Excelsior Springsu.
Najmlađi si od trojice Jamesovih, a ja od petorice Fordovih.
Između mene i Charlieja je Wilbur...
...sa imenom od 6 slova.
Između tebe i Franka je brat Robert, takođe sa 6 slova u imenu.
I moje krsno ime je, naravno, Robert.
Obadvojica imamo plave oči.
Obadvojica smo visoki 173.
Ma, imao sam spisak dug 1,5 m kad mi je bilo 12...
...ali izgleda da sam izgubio neke kuriozitete tokom godina.
Zar nije poseban?
Da li sam ti ikad pričao o ništariji zvanoj George Shepherd?
Shepherd je bio jedan od Quantrillovih poručnika.
Shepherd mi je ispričao priču sličnu Bobovoj, što me je podsjetilo na njega.
Pričao je koliko smo slični i tako to...
...kako bi se mogao uvući u bandu.
Kako sam mogao znati da je bijesan na mene?
Kako sam mogao znati da laže da me odobrovolji?
Rekao sam "George, upadaj. Drago nam je da si sa nama."
George je mislio da je pametan - jedino što to nije bio.
Jednog jutra George ujaše u naš logor...
...a 20 pušaka je raspalilo po njemu.
Vidite, George je imao samo jedno oko. Moraš imati oba oka ako želiš srediti Jesseja!
Ne tebaš misliti o meni kao o Georgeu Shepherdu.
Podsjetio si me na njega.
Pa, nije baš laskavo.
Dobra ti je hrana, Martha.
Pa, drago mi je da si uživao.
Kako to da je George imao nešto protiv tebe?
Rekoh, kako to da je George imao nešto protiv tebe?
Pa, vidiš, George je imao nećaka za kojeg je želio da ga štitim tokom rata.
Njegov nećak je uza se imao 5000$.
Dogodilo se da je on ubijen i neko je počistio tu lovu.
A kad je George bio u zarobljeništvu, neko mu je šapnuo:
" Jesse James je taj koji je preklao momka."
To je bio samo zlobni trač, zar ne?
Bob je ekspert. Prepustimo stvar njemu.
O, bogo, napravio sam ga mrzovoljnim.
Nisam ljut. Samo sam već prolazio kroz ovo.
Većina ljudi ide okolo i ismijava me. Nikada ne prestaju.
Neko se strašno ljuti tamo.
Ženo, zaveži već jednom!
Ne želim da zbrišeš gore u sobu i duriš se,
a da ne znaš zašto sam došao u ovu posjetu.
Zašto si došao? Da nam kažeš da ti je žao...
...što si našeg rođaka Alberta onako izmlatio?
Navratio sam...
...da pitam da li bi jedan od vas dvojice Fordova...
...mario da jaše sa mnom na jednom ili dvama putovanjima.
Pretpostavljam da se oba slažemo da to treba da bude Charley.
Ponašaš se nekako razdražljivo.
Jesi li vidio Wooda Hitea u zadnje vrijeme?
Ne. Uopšte ne.
Kunem se da je taj gulaš imao vjeveričjeg mesa u sebi.
Još uvijek se svađa sa tobom, zar ne? - Da.
-Vi ste Charles Ford? - Da gospođo.
Vidjeli ste me jednom ili dvaput ranije.
Imam pismo od Georgea Hitea,
Nema ni kože ni dlake od njega.
Kažeš da nisi vidio Wooda?
Ne...nemam pojma gdje bi mogao biti.
Da?
Jesi li se naspavao?
Valjalo bi mi još par sati , ako nije problem.
Aha.
Raspravljao sam sam sa sobom trebam li ti ovo reći ili ne.
Pobijedila je moja dobra strana i...
Pa, želim sve otvoreno priznati.
Aha, um mi je još pospan, to mi je jedina mana.
Trebalo bi mi... Još malo sna.
Znaš li da sam išao u Kentucky?
Da.
Vratio sam se kroz okrug Saline...
...i pomislio.
"Zašto da ne svratim da vidim Eda Milera?".
Tako i učinim.
Ali, ne na moje zadovoljstvo.
Ed se sav uzvrpoljio radi nečega.
Vidim da gadno laže.
Zato rekoh sebi: "Što je dosta, dosta je."
Pa rekoh Edu:" Hajde,Ede.
Idemo na put".
Razumiješ li šta ti pričam?
Ići na put je kao...
Ići na put je kao objasniti mu stvari?
Tačno tako.
I tako...
...Ed i Jesse ...
...se prepiru na putu.
Jesi li ikad brojao zvijezde?
Uvijek dobijem različit broj. Stalno se mijenjaju.
Ja čak i ne znam šta je, u stvari, zvijezda.
Pa, tvoje tijelo zna.
Tvoj um je to zaboravio.
Idi napred, partneru. Stići ću te.
U redu je.
U redu je, dušice. U redu je.
A kad je frka provalila...
...Jesse je pucao i ubio ga.
Jesse je to napravio.
Imaš pravo.
Ti...
Pa, vidiš, tvoj...
Tvoj rođak se lako izvukao.
Samo sam se igrao sa Albertom.
Da, i ja sam ga natjerao da cvili nekoliko puta.
Nisam tako temeljit kao ti.
Imaš li sada ti priču da ju podijeliš sa mnom?
Ne razumijem te.
Čini mi se, ako i ti imaš nešto da priznaš u zamjenu...
...bilo bi jedino pravilno...
...da to ispljuneš sada.
Ništa mi ne pada na pamet.
O Woodu Hiteu, na primjer.
Neću da...Stalno ponavljam da ne znam gdje je nestao.
Neću da mijenjam svoju priču samo zato da bih imao šta ispljunuti.
- Zašto je tvoj brat tako uzbuđen? - Koji?
Bob.
On je uvijek takav. Nervozan je.
Shvataš?
Vrati se sada na spavanje.
Sad si mene uznemirio, vidiš li?
Kažu da nema mira kad je Jesse tu.
Trebalo bi da žališ moju jadnu ženu.
Ed Miler mi je bio dobar prijatelj.
Upoznao me je sa tobom na partiji pokera.
Malo sam ljut na tebe, ako želiš znati istinu.
Trebalo bi i mene žaliti.
Kao dokaz njegove saradnje sa bandom braće James, Bob je rekao vlastima...
da Dick Liddil boravi u kući na iznajmljenoj farmi...
...radi oporavka ranjene noge.
Onda su napravili kartu Harbison imanja,
izostavljajući potok gdje se raspadaju ostaci Wooda Hitea.
U redu, momci, opkoljeni ste!
Izađite mirno i niko neće biti ubijen!
Ne pucajte!
Izađi van i pokaži se!
Zdravo.
Imamo ga.
Daj mi taj Colt, sine.
- U redu. - Andrew James Liddil...
...imam nalog za tvoje hapšenje.
Snježne oluje su bile nad Missourijem te nedjelje 19. februara...
...obustavljajući komunikaciju više od dva dana.
- Napred,napred. - Da li su stigle novine?
- Želi znati da li su stigle novine. - Baš me briga šta on želi.
Ni to nije spriječilo Roberta Forda...
...da se predstavi guverneru Crittendenu...
...na Craig Rifles balu te srijede.
Smatram velikom privilegijom prilikom ovog slavnog povoda...
...odati javno priznanje...
...pametnoj i uspješnoj pomoći...
...koju je kapetan Henry Craig učinio državi Missouri i meni lično...
...u našem zajedničkom poduhvatu oslobađanja okruga Jackson...
...od bande braće James.
Zadatak koji je preuzeo Kapetan Craig...
...zahtijeva neustrašivu hrabrost, izuzetnu budnost...
...i nepogrešiv izbor saradnika.
Pa, moja supruga mi pokazuje da je bilo dosta.
Ipak, prije nego što sjednem...
...pozivam vas da mi se pridružite u zdravici...
...velikom sinu države Missouri...
... mom prijatelju, Henry Craigu.
Da.
Samo obavijesti mog advokata.
Ko je to? Ko je to?
Sklanjajte se sa puta.
Ti si više problem nego što vrijediš, Bobe.
Samo sam se htio pozdraviti.
Ne, nisi to htio, Bobe. Nisi zato ovdje.
Misliš da je ovo tvoja promocija. Misliš da si ljepotica bala?
Idi gore i pokušaj održati u tajnosti svoj identitet, glupo malo kopile.
Guverner će te vidjeti kad mu budeš trebao. Vodite ga, momci.
Bob je kasnije bio više puta unakrsno ispitivan...
...o tačnoj prirodi pogodbe koju je sklopio sa vlastima.
Nikad nije bio dosljedan u svojim prisjećanjima.
Moja žena spava u drugoj sobi, pričaćemo tiho koliko je moguće.
Znači, ti si Dick Little?
Liddil.
Molim?
Pišem ga sa dva "d".
Priznao je sve, guverneru.
Novine još nisu doznale za to.
Vi mu garantujete uslovno pomilovanje...
...i amnestiju za sve pljačke koje je počinio
Ti si Robert Ford?
Koliko ti je godina?
Dvadeset.
Predao si se, takođe, šerifu Timberlakeu?
Ne, ne, guverneru. Njegov brat, Charley Ford, on je u Jamesovoj bandi.
Ali o ovom malom Bobu nemamo ništa .
On radi samo sa ovlaštenjima...
...privatnog detektiva.
Jesse James mi je poslao telegram prošli mjesec...
tvrdi da će me ubiti pa makar morao raznijeti i voz radi toga.
Rekao je , kad mu dopadnem šaka, izvadiće mi srce...
...i pojesti ga isječenog kao da je slanina.
Ja ću prije uništiti njegov voz.
Oprostite, ekselencijo, mislio sam o nečem drugom.
Jesse James je ništa drugo doli javni odmetnik...
...koji je sebi stvorio reputaciju kradući sve što poželi...
..i ubijajući sve koji mu stanu na put.
Neke budale govore da se sveti republikancima i unionistima...
...za sve ono što je njegova porodica pretrpjela za vrijeme rata.
Ali, teško da je on svoje žrtve birao prema njihovim političkim uvjerenjima.
Kažem da će ga njegovi grijesi uskoro sustići.
Kažem da je njegova čaša nepravde prepuna.
Kažem da je Jesse James očajan slučaj...
...koji zahtijeva isto takvo rješenje.
Imate pravog čovjeka za taj posao.
Hajde. Hajde, sada.
Hajde sada.
Da li si ikad pomišljao na samoubistvo?
Ne bih rekao. Uvijek sam želio učiniti nešto drugo.
Ili bi se promijenile moje neprilike, ili bih ih pogledao sa druge tačke gledišta.
Znaš šta se sve može dogoditi. To se nikad nije činilo dostojnim.
Reći ću ti nešto što je sigurno.
Ne bojiš se smrti kad jednom priviriš na drugu stranu.
I ne želiš se više vratiti u svoje tijelo...
...ništa više nego što želiš jesti svoje bljuvotine.
Hej, dok smo razmatrali pljačke banaka...
...pitao sam se da li bismo mogli uzeti još jednog momka u bandu...
...i tako to, ne bismo li se iz sljedećeg posla izvukli živi.
Bob bi želio znati da li može jahati sa nama sljedeći put kad krenemo na banku ili...
Banku ili...
Na željeznicu.
Bob je po svojoj pojavi samo dječak.
Ali, težak je kao dvije tone pijeska.
I biće pravi sa pištoljem kad se to bude tražilo.
A i pametan je, takođe.. Brine i o detaljima kad je to potrebno.
Zaboravljaš da sam klinca već upoznao.
Do đavola, sigurno je da ima visoko mišljenje o tebi.
Svi Amerikanci imaju visoko mišljenje o meni.
Ipak, nije baš da imaš 2 miliona imena za izvući iz čarape...
...kadgod ti zatreba treći čovjek.
Vidim da me želiš izmoriti sa tim.
To mi je glavna namjera.
Pljačke su bile isplanirane, ali nikad nisu izvršene...
...u Nebraski, Coloradu i Missouriju.
Za to vrijeme...
...Henry Craig je naložio Robertu Fordu da se vrati u Eliasov dućan u Richmondu...
...i sačeka upute od šerifa Jamesa Timberlakea.
U redu, tri konzerve...
...breskvi. Dvije konzerve...
...2 konzerve graška.
Jedna boca...
...Maryinog jutarnjeg tonika, i pola...
...pola vreće brašna.
Odmah ću doći.
Nisam vidio ni znaka od njega.
Da li znaš gdje živi?
Ne.
Ne?
Pa, ne znam kako mu to uspijeva...
...ali, on je u svakom trenutku u toku sa događajima.
Znaće da sam bio ovdje sa tobom. Moraš to uzeti zdravo za gotovo.
I ubiće te ako bude imao šansu.
Jesi li voljan da to rizikuješ?
Da, jesam.
Bio sam niko čitavog svog života.
Bio sam beba.
Meni su davali obećanja koja nikad nisu održali.
Od kada pamtim, Jesse James je bio velik kao stablo.
Spreman sam za ovo, Jime...
...i obaviću to.
Znam da imam samo ovu jednu šansu...
...i možeš se kladiti u svoj život da je neću upropastiti.
Pa...
...čekaj svoju priliku.
Nemoj dozvoliti da ostaneš nasamo sa njim i nemoj mu...
... dopustiti da ti dođe iza leđa.
Izabran si.
Kako to misliš?
Tvoj brat kaže da nam se želiš pridružiti.
Ali, možda ti više voliš ovaj dućan nego što si rekao.
Jesam li ti nedostajao? -Ma, da.
Ne mogu zaspati dok se ne isplačem.
Ne smijemo mu dozvoliti da nas vidi ni da namignemo.
Sumnjičav je kao kojot, a i ne vjeruje ti ni najmanje.
- Pa, pretpostavljam da to... - Hej.
Već je uklonio Eda Milera. Rekao je to kao da je to neka sitnica.
Ako ikad više ostanemo nasamo duže od minute, htio bih još razgovarati tobom.
Dali su mi 10 dana.
Za što?
Da ga uhapsim.
Ja i ti, a?
To će se desiti ovako ili onako, Charley.Desiće se.
Mi se na tome možemo obogatiti.
- Bobe, on nam je prijatelj. - Ubio je Eda Milera.
I ubiće Liddila i Cummins ako bude imao šansu.
Izgleda da Jesse ide od čovjeka do čovjeka i oprašta se od bande.
To prijateljstvo bi te moglo smjestiti ispod cvijeća.
Dobro ću to prokontati, Bobe, ali ne mogu sada ići daje.
Promijenićeš mišljenje.
Ti misliš da je sav život izmišljotina,zar ne?
Misliš da je sve raspredanje i novinske priče?
On je samo čovjek.
Od sada vas dvojica nikuda više ne idete bez mene!
Od sada me pitate za dozvolu! Pitaćete za odobrenje!
Charley, odvedi konje iza štale. Bobe, ti idi unutra.
- Zdravo Marry. - Zdravo.
Pogledaj ovaj gnjili peršun što sam ga našao u đubrivu.
Nisi spominjao da će Bob doći.
Možda te htio ugodno iznenaditi.
Sad imaš dva rođaka za društvo.
Evo kako ćemo...
...odlazimo sljedeći ponedjeljak i jašemo do Platte Cityja.
Koliko je to daleko od Kansas Cityja?
Platte City je 45 kilometara prema jugu.
Ja, ti i Charley ćemo spavati u šumi preko noći...
...i opljačkati Wellsovu banku nešto prije nego sud ode na pauzu.
U koje vrijeme tačno?
Nije potrebno da ti to znaš.
Znaš, ugodno mi je sa tvojim bratom.
Ružan je kao grijeh i smrdi kao tvor...
...a tako je glup da bi zabijao eksere u snijeg...
...ali ugodan je u društvu.
To ne mogu reći za tebe, Bobe.
Žao mi je što to čujem.
Znaš kako je kad si sa djevojkom na mjesečini...
...i znaš da želi da je poljubiš, iako ti to nije rekla.
Da.
Daješ mi znakove koji mi žaloste dušu...
...pa se pitam...
...možda si promijenio mišljenje o meni.
Šta želiš da napravim? Da se zakunem na Bibliju?
Vas dvojica se svađate?
Spremao sam se naljutiti.
Sjedi bliže, mali.
Hajde.
Charley, ti ćeš ostati s konjima.
Ja i klinac...
...ćemo ušetati u tu banku malo prije podneva.
Bob će maknuti blagajnika...
...dalje od sačmare koja je ispod pulta...
...a ja ću se prišuljati blagajniku...
...i ovako mu zakrenuti glavu!
Pa ću reći:
"Kako to da pomijara kao ti još diše...
...dok je toliko mojih u sanduku?" Reći ću mu:
"Kako si doživio 20-tu, a da još nisi iscurio iz svoje odjeće?"
Ako mi se ne svidi njegovo ponašanje, razrezaću tu ništariju tako duboko...
...da će se skljokati na pod kao riba!
Bože, šta se to desilo?
Čovječe, mogu da čujem kako ti točkovi melju...
...čujem kako se tvoj mali motor pita, "Bože, šta je sljedeće?
Šta mi se to događa?"
Bilo te je krasno posmatrati.
Bio si bijel kao pljuvačka u polju pamuka.
Udesio si ga. Udesio si ga.
Hoćeš li da znaš kakav je to osjećaj? Neugodan. Nikome ga ne bih preporučio.
Stari Charley je izgledao kao da je zgromljen!
I bio sam. I bio sam.
"Ovo je potpuno neočekivano," mislio je Charley. "To mi je uništilo dan!"
Pakao. Pakao.
Jesse je spavao sa Bobom u dječjoj sobi te noći.
Bob je ostao budan.
Vidio je da je pištolj na ormariću.
Mogao je zamisliti kako steže hladni nikal ...
...kako hvata taj kilogram težine i nišani.
Moram napolje.
Ti misliš tako, ali nećeš ići.
Čekaj na molitvu.
- Hvala mama. - Hvala Zee. Bože, baš izgleda dobro.
- Hvala, Zee. - Nema na čemu.
Pa, je li i za jesti ili je samo tako?
Njeno kuhanje je uvijek bilo skandalozno.
Režeš njeno meso, a cijeli sto se trese.
Hoćeš li kolačić? Hoćeš li uzeti kolačić?
Evo ti malo maslaca. Uzmi. Uzmi.
O, sranje.
I tako je Jesse postajao sve veći kavaljer...
...sretan, ćudljiv, preosjetljiv...
...nepredvidiv...
Skrivao je depresiju i rastrojstvo uma...
...maskeradama najveće srdačnosti, ljubaznosti...
... i dobre volje prema drugima.
Čak i kad se šalio sa svojim sinom i škakljao ga po rebrima...
...Jesse je gledao Boba tužnim očima...
...kao da su njih dvojica povezani u nekakvoj intimnoj komunikaciji.
Bob je bio siguran da ga je ovaj odgonetnuo...
...da je shvatio njegove razloge da mu se pridruži...
...da Jesse može uvijek predvidjeti svaki njegov pokret i namjeru...
...samo se pravio naivan...
...kako bi uljuljao Boba u glupo spokojstvo i pogrešne proračune.
Koliko dugo me proučavaš?
Slomićeš mnoga srca.
Kako to misliš?
To je poklon.
Težak je.
Pa, hoćeš li pogledati unutra?
Danas je 1. april, dan budala.
Nije šala.
Kakva ekstravagancija.
Vidiš li kako se taj nikal sjaji, a?
Više je nego što sam se mogao nadati.
Pa, pretpostavio sam da bi se djed Colt mogao raspasti...
...sljedeći put kada pokušaš da povučeš obarač.
Pa, ima tu nešto.
Tome, večera je spremna!
Odmah stižem, dušo!
Previše sam uzbuđen da bih jeo.
Znaš li šta je John Edwards jednom napisao o meni?
Rekao je da ne vjerujem dvojici od 10.000 ljudi...
...a da sam i prema njima sumnjičav.
Guvernerov progon me dovodi do bijesa.
Dugo sam hodao naokolo i moram reći...
... osjećam se satjeranim u ćošak i razumljivo sam teške i protivrječne ćudi...
...i bilo bi mi jako drago kad bi primio taj pištolj u znak moga izvinjenja.
Bog mi je svjedok da bih ja bio i teži da sam na tvom mjestu.
Ne. Nisam se ponašao kako treba.
Jedva da mogu prepoznati samog sebe kad sam ovako gadan.
Odlazim na putovanja izvan svoga tijela...
...gledam svoje crvene ruke i svoje opako lice...
i pitam se zašto je taj čovjek toliko zastranio.
Postao sam samom sebi problem.
Pa...
- Opraću ruke, počela je večera. - Da, idi.
Dan prije nego što je umro bila je Cvijetna nedjelja.
Gospodin Thomas Howard sa suprugom i njihovo dvoje djece...
...i njihov rođak Charles Johnson...
...odšetali su do Druge presbiterijanske crkve na bogoslužje u 10 sati.
Bob je ostao kod kuće...
...i prepredeno išao od sobe do sobe.
Ušao je u gospodarevu spavaću sobu...
...i pregledao odjeću na vješalicama i kukama.
Iz taštine je pijuckao iz čaše za vodu.
Osjetio je miris pudera i jorgovana na Jesseijevoj jastučnici.
Njegovi prsti su prelazili preko rebara...
...da bi sebi dočarao ožiljke gdje je Jesse bio dvaput ranjen.
Namjestio je srednji prst kao da mu nedostaju dva gornja zglavka.
Zamišljao je sebe kao čovjeka od 34 godine .
Zamišljao je sebe u kovčegu.
Razmatrao je mogućnosti ...
...i sve divno što se može obistiniti.
Neće on nas ubiti.
Da, hoće.
Ja ću ostati budan tako da neće moći.
Umišljaš stvari.
Neće biti nikakvog Platte Cityja.
To se Jesse igra sa nama.
Spavaj, Charley.
Jutro!
Charley?
Bobe, koliko želiš pojesti?
Nešto se loše osjećam.
Zašto me gledaš tako zainteresovano?
Misliš li da je pametno da takav izlaziš napolje...
...tako da svi vide tvoje pištolje?
Zdravo.
Hajde, idemo vidjeti šta mama radi.
Timmy, otvori vrata, hoćeš li?
- Izgubila si cipelu, dušo. - Da, jesam.
To će biti problem. Ne prodaju jednu po jednu.
Izgubili smo cipelu, mama.
Hoćeš li postaviti to za tatu, molim te?
- Šta je, izgubila si cipelu,? - Da.
Ovo je predviđeno da ide odozgo, da nadopunjava.
Aha, znam. Ponekad ja...
Bobe, sve se ohladilo!
- Gdje je Mary? - Ona je vani, dušo.
Mary?
Znaš li šta se zbiva u toj njegovoj tintari?
Ništa.
Mislio sam na njegovu glavu, ne na tvoju.
A, da...
Sad mi je jasno.
Vidi ovo!
"Hapšenje i priznanje Dicka Liddila!"
Nemoj reći!
Ovo je jako čudno.
Ovdje piše da se Dick predao prije tri sedmice.
Sigurno si bio negdje u blizini.
Pa, očigledno su to držali u tajnosti.
Ako odem u Kansas City uskoro, pitaću nekoga o tome.
Jeste li vas dvojica spremni?
Biću, do podneva.
Ima jedan brod što plovi morima,
Napunjen do vrha,
Ali ne i onoliko koliko sam ja pun ljubavi.
Ne znam da li tonem ili plivam.
Voda je široka
Ne mogu je preplivati, a nemam ni krila da je preletim.
Daj mi čamac za dvoje
Oboje ćemo veslati, moja ljubav i ja.
Jer, ljubav je nježna, ljubav je dobra
Najslađi cvijet je kad je tek procvjetao
Ali, ljubav vene i hladne
I izblijedi i nestane Kao jutarnja rosa.
Ima jedan brod, što plovi morima.
Mislim da ću skinuti pištolje...
...iz opreza da ih susjedi ne vide.
Zar ona slika ne izgleda prašnjavo?
Šta... Šta si to napravio?
Jesse.
Jesse?
Jesse? Jesse?
Jesse!
Ne!
Ne. Jess...
Vrati se. O, vrati se.
O Jesse, ne!
O, Bobe, jesi li ti to napravio?!
Kunem se da nisam.
Bila je to nesreća, Zee.
Ma, hajde. Pištolj je slučajno opalio.
Stavi moje ime.
- Zašto, šta si napravio? - Ubio sam ga.
Možda biste htjeli to zadržati.
Hvala vam svima.
Slike su se prodavale za 2$ po komadu...
...a njihove kopije su bile na naslovnim stranama mnogih novina.
Uskoro su hiljade nepoznatih opsjednuto hodočastile u kuću...
...ili odavale poštu zamrznutim ostacima u Seidenfadenovoj sobi za hlađenje.
Čovjek koji je ponudio 30.000$ za tijelo ubice predsjednika Garfielda...
...telegramom je Šerifu Enosu Craigu ponudio 50.000$...
...za tijelo Jesseija Woodsona Jamesa...
...da bi mogao kružiti zemljom s njim,
...ili ga bar prodati P.T. Barnumu za njegovu "Najveću predstavu na svijetu".
Slikana je još jedna slika najpoznatijeg američkog odmetnika,
...udobno smještenog u njegov krevet od leda.
I baš ta slika je bila najprodavanija u dućanima i apotekama...
...gdje su je gledali kroz stereoskop, pored sfinge...
...Taj Mahala i katakombi Rima.
Vidi ovo!
"Hapšenje i priznanje Dicka Liddila."
Mladiću, mislio sam da si mi rekao da nisi znao da se Dick predao?
Kažeš da se predao ? Nisam znao.
Znao sam da ga nisam zavarao.
I znao je, kao i ja, toga trena, da ga ja namjeravam dovesti pred lice pravde.
Ali nije me htio ubiti u prisustvu svoje žene i djece.
Pa se samo smiješio da me uhvati nespremnog.
Nema veze, Bobe.
Vjerovalo se da je Bob imao nešto talenta za glumu...
...a Charlie baš ni najmanje.
Ta slika je užasno prašnjava!
Od Charleya se očekivalo samo da se ne poguri ili muca...
...i da svoje bolesti iznese na ulicu prije nego ga spopadnu.
Eto, tako sam...
...ubio Jessija Jamesa.
Do oktobra 1883. Boba Forda je moglo pouzdano prepoznati...
...više ljudi nego predsjednika SAD.
Bio je slavan u dvadesetoj kao Jesse nakon 14 godina pljačkanja.
Nećeš me uhvatiti svojim udicama.
Tako. Tako. Sjedi pored svog dečka. Bestidnice.
Charley je postajao sve više praznovjeran...
...sve više podložan savjetima vidovnjaka...
...koji su ga obećavali izliječiti od nevolja dimom iz lule i melemima.
Provodiš previše vremena sa Ciganima, Charley.
Sranje!
Slika je užasno prašnjava.
Nešto se počelo mijenjati u Charlijevoj glumi Jesseija.
Njegovo držanje izgledalo je uvježbanije...
Njegov glas je bio sablasno sličan Jesseijevom.
Dijalog koji je nedavno predložio bio je sličan...
...scenariju kakav je mogao stvoriti sam Jesse.
Počeo je da gleda svog mlađeg brata sa pakošću...
...kao da je sumnjao da se na nekoj budućoj predstavi...
...može naći pred pravim mecima pištolja Roberta Forda.
Ubico!
Džukelo!
Kukavico!
Želite li provjeriti moju hrabrost? Želite li?
Saznajte! Saznajte!
Niko ne želi.
Kukavico!
Po vlastitom proračunu, Bob je ubio Jesse Jamesa preko 800 puta.
Sumnjao je da je iko u istoriji tako često i tako javno...
...ponavljao čin izdaje.
Bob je stalno izazivački reagovao na optužbe za kukavičluk...
...ali, Charley se , izgleda, slagao sa njima.
Govorio je o gospođi Zee James kao o duhovnoj ženi, maltene Bogorodici...
...i sastavljao joj duga srceparajuća pisma...
...moleći je za oproštaj.
Nijedno pismo nije poslao.
Charley je postao ono što su ljudi željeli da bude ubica Jesseija Jamesa.
Jesse James je bio čovjek koji je ubio puno ljudi
Opljačkao je voz kod Glendalea
Krao je od bogatih i davao siromašnima.
Imao je sigurnu ruku. I srce, i pamet.
Jesse je imao ženu koja je tugovala za njim.
I troje dobre djece.
Ali ta mala prljava kukavica, koja je ubila gospodina Howarda
...je strpala Jesseija Jamesa u njegov grob.
To je bio Robert Ford, ta mala prljava kukavica.
Pitam se kako li se osjeća.
Jer je jeo Jesseijev kruh. I spavao je u Jesseijevom krevetu.
Strpao je jadnog Jessea u njegov grob.
Jesse je imao ženu da tuguje za njim.
I troje dobre djece.
Ali, ta mala prljava kukavica, koja je ubila gospodina Howarda,
strpala je Jesseija Jamesa u njegov grob.
Ja sam Robert Ford.
Bilo je dvoje djece, ne troje.
Hej.
Idi kući, sine, ok?
Hajde. Odlazi odavde. Odlazi iz mog lokala.
Kad je bio pri najvećem bijesu, pomišljao je...
...da posjeti rodbinu žrtava koje je pobio Jesse:
Udovicu Williama Westfalla u Plattsburgu...
...porodicu Wymore u okrugu Clay...
možda čak i udovicu Josepha Heywooda u Northfieldu, u Minnesoti.
Došao bi njihovim kućama i predstavio se kao Robert Ford...
...čovjek koji je ubio Jesse Jamesa.
Zamišljao je da bi mu bili zahvalni.
Bob je samo sa Dorothy Evans razgovarao čestito i otvoreno...
i sa njom je pričao o stvarima koje ni sam nije znao da ih zna.
Rekao joj je da se, u stvari, ne sjeća pucnjave i njenih posljedica.
Mogao se sjetiti samo da je potegao pištolj koji mu je dao Jesse...
... i da je onda došao Veliki Petak, i da je čitao o sahrani...
...kao da se sve to dogodilo jako davno.
Zašto si ga ubio?
Pa, on bi ubio mene.
Znači, bio si uplašen, i to je jedini razlog?
Da.
I radi novca od ucjene.
Želiš li da promijenim temu?
Znate li što sam očekivao?
Pljesak.
Tada mi je bilo samo 20.Nisam mogao znati kako će to izgledati ljudima.
Bio sam iznenađen onim što se dogodilo.
Nisu pljeskali.
Stidio se svoga razmetanja...
...svojih zahtjeva da ga smatraju hrabrim i nemilosrdnim.
Bilo mu je krivo što je hladnokrvan i spokojan...
...i nesposoban da izrazi ono što je zbilja bilo na stvari:
Da iskreno žali što je ubio Jesseija...
...i da mu on nedostaje kao niko drugi...
...i da bi volio da ga nije morao ubiti.
Čak i dok se šetkao svojim salonom...
...znao je da su osmijesi nestajali kada bi on naišao.
Primio je toliko prijetećih pisama...
...da ih je mogao čitati bez ikakve reakcije, osim znatiželje.
Po cijeli dan bi bio u svom apartmanu, iznova prevrćući karte...
...tražeći svoju sudbinu u svakom kralju i dečku.
Edward O'Kelly došao je iz Bachelora osmog, tačno u 1 sat popodne.
Nije imao veliki plan ili strategiju...
...nije imao dogovor sa višim vlastima...
...ničeg osim neodređene potrage za slavom...
...i uopštene želje za osvetom protiv Roberta Forda.
- Kako je prošlo sinoć? - Nije bilo loše.
Drugu.
Edward O'Kelly biće osuđen na doživotni zatvor...
...u zatvoru u Coloradu zbog ubistva bez predumišljaja.
Prikupljeno je preko 7000 potpisa...
...na peticiji koja je tražila O'Kellyjevo oslobađanje...
...i 1902, Guverner James B. Orman ga je pomilovao.
Ne bi trebao vazda nositi tu pribadaču, Bobe. Opal donosi nesreću.
Moja sreća ionako nije baš dobra. Ne vjerujem da će opal to puno promijeniti.
Čujem te.
Neće biti pohvalnih govora o Bobu.
Fotografije njegovog tijela neće biti prodavane u dućanima.
Ljudi se neće gurati po kiši da vide njegovu pogrebnu povorku.
O njemu neće biti napisane biografije.
Djeca neće dobivati imena po njemu.
Niko nikada neće platiti 25 centi da bi bio u sobama u kojima je on odrastao.
Zdravo, Bobe.
Puška je opalila, a Ella Mae je vrisnula...
...ali Robert Ford je samo ležao na podu i gledao strop...
...svjetlost se ugasila u njegovim očima...
...prije nego što je uspio pronaći prave riječi.
Prevod i obrada: SINIŠA M.